Una de las producciones televisivas turcas que ha tenido mayor éxito a nivel internacional es Medcezir, protagonizada por Çagatay Ulusoy y Serenay Sarikaya.
La ficción es un remake de la serie norteamericana The O.C., nombre que hace referencia al condado de Orange, uno de los más ricos de Estados Unidos y donde el personaje protagonista va a parar tras ser rescatado por su abogado.
¿Qué significa Medcezir?
A diferencia de su equivalente estadounidense, Medcezir no es un lugar, sino que se trata de un fenómeno de la naturaleza.
Medcezir significa marea, que según la definición de la RAE es el "movimiento periódico y alternativo de ascenso y descenso de las aguas del mar, producido por la atracción del sol y de la luna".
La marea entonces es una metáfora del amor irrefranable entre los protagonistas, Yaman Koper y Mira Beylice, quienes inmediatamente se sintieron atraídos pese a las grandes distancias -geográficas y económicas- que los separaban.
¿Cómo se llama Medcezir en el extranjero?
El nombre Medcezir fue respetado en la mayor parte de los países que la transmitieron, salvo algunos que hicieron modificaciones. De acuerdo a IMDb, Estados Unidos y Reino Unido la llamaron Ebb and Tide que se traduce como "Marea baja y alta" en español.
Lituania también mantuvo su sentido original al renombrarla Gyvenimo bangos (Olas de vida en español) o Rusia que la emitió como Priliv (Marea).
Rumania es el país que hizo un mayor cambio al llamarla Yaman, en honor al personaje protagonista interpretado por Çagatay Ulusoy.