¿Qué significa Yargi? Conoce los nombres de la teleserie turca en los distintos países donde se transmite
Yargi
Yargi se conviritó en uno de los mayores fenómenos turcos a nivel global, siendo premiada con el más importante galardón de la industria televisiva, el Emmy Internacional en la categoría "Mejor telenovela".
Pero, ¿qué significa Yargi? En sus inicios la trama giraba en torno a la investigación de Ceylin Erguvan (Pinar Deniz) para encontrar al asesino de su hermana, su relación con el fiscal Ilgaz Kaya (Kaan Urgancioglu) y el juicio en el que se vio envuelta. Precisamente por esto se nombró a la producción como Yargi, "juicio" en el idioma turco.
¿Cómo se llama Yargi internacionalmente?
Así es conocida en Chile, pero alrededor del mundo han renombrado a la ficción. De acuerdo al portal IMDb, uno de los más repetidos en países como Estados Unidos, España, México y Brasil es Secretos de Familia (Family Secrets en inglés).
Una variación de este nombre tienen Hungría (En una red de secretos) y Lituania (Secretos del destino).
Más cercanos al concepto original son los países árabes que la nombraron Al Qada'a (Judicial), Rusia que la transmite como Justicia y Canadá y Reino Unido como El Juicio (The Judgment).
En tanto, en Japón, Italia, Israel, Indonesia, India, Alemania, Francia, Taiwán, Corea del Sur y Sudáfrica prefirieron mantenerla como Yargi, tal como en nuestro país.
