Solo para reales fanáticos de la teleserie: ¿Qué significa Yargi en turco?
La teleserie Yargi se ha convertido en una de las favoritas del público de Mega y el mundo, con una trama que se caracteriza por giros dramáticos, investigaciones policiales y casos difíciles de resolver. Sin embargo, ¿qué significa su nombre?
Protagonizada por Pinar Deniz como Ceylin Erguvan y Kaan Urgancioglu en el rol de Ilgaz Kaya, los dos se convierten en fiscales y abogados de Turquía que, al principio, enfrentan un homicidio que involucra a sus hermanos como víctima y presunto victimario.
Precisamente por este conflicto de la historia se le puso Yargi a la ficción, que en su idioma original significa "Juicio".
Los nombres de Yargi en otros países
Si bien en varios de los países en los que se transmite esta superproducción han respetado su nombre en turco, como en Chile, Alemania, Fracia, Italia y Japón, en otras latitudes se ha preferido hacer algunas modificaciones para una mejor comprensión del público.
De acuerdo a portal IMDb, Egipto, Líbano y Marruecos la llamaron Al Qada'a en árabe (Judicial), Rusia la nombró Pravosudiye (Justicia), mientras que Reino Unido prefirió The Judgment (El Juicio).
Sin embargo, se han hecho cambios más radicales al renombrar la teleserie. Estados Unidos, España, México y Brasil la emiten como Secretos de Familia (Family Secrets en inglés), Hungría como Titkok hálójában (En una red de secretos) y Lituania la exhibe como Lemties Paslaptys (Secretos del destino).
